-
1 sfasciarsi
Iтж. sfasciare I1) ломаться, разрушаться2) перен. рушиться, гибнуть, разваливаться3) разг. расплываться ( о женщинах)IIтж. sfasciare II 2) -
2 прощебетать
сов. Всм. щебетать cinguettare vi (a) тж. перен. ( о женщинах); garrire vi (a) -
3 разодраться
1) lacerarsi, stracciarsi2) ( сильно подраться) azzuffarsi; accapigliarsi ( чаще о женщинах); darsi botte da orbi -
4 схватиться
сов.схватиться за перила — aggrapparsi alla ringhiera2) (воспользоваться чем-л.) attaccarsi, aggrapparsi ( a qc)3) ( вступить в драку) venire alle mani, azzuffarsi; accapigliarsi ( чаще о женщинах)4) ( заспорить) venire a contesa; accapigliarsi5) разг. ( спохватиться) accorgersi( di qc), avvedersi; rendersi conto (di qc)схватиться за голову — mettere le mani nei capelli -
5 схлестнуться
сов.1) разг. ( сплестись) unirsi, intrecciarsi, conigiungersi2) прост. (подраться; поссориться) azzuffarsi, accapigliarsi ( чаще о женщинах) -
6 сцепиться
2) перен. unirsi, congiungersi; accoppiarsi ( по два)3) разг. ( в драке) azzuffarsi, venire alle mani, accapigliarsi ( чаще о женщинах) -
7 sfasciare
sfasciare I vt ломать, разрушать sfasciarsi 1) ломаться, разрушаться 2) fig рушиться, гибнуть, разваливаться 3) fam расплываться( о женщинах) sfasciare II vt 1) разбинтовывать, снимать повязку sfasciare una ferita -- разбинтовать рану 2) распеленывать sfasciare il bambino -- распеленать ребенка sfasciarsi 1) разбинтовываться 2) распеленываться -
8 sfasciare
sfasciare I vt ломать, разрушать sfasciarsi 1) ломаться, разрушаться 2) fig рушиться, гибнуть, разваливаться 3) fam расплываться ( о женщинах) sfasciare II vt 1) разбинтовывать, снимать повязку sfasciare una ferita — разбинтовать рану 2) распелёнывать sfasciare il bambino — распеленать ребёнка sfasciarsi 1) разбинтовываться 2) распелёнываться -
9 conoscere
io conosco, tu conosci; pass. rem. io conobbi, tu conoscesti; part. pass. conosciuto1) знать ( обладать знанием)2) знать (иметь практическое знание, разбираться)conoscere di persona — быть лично знакомым, знать лично
4) знать, понимать, разбираться••conosco i miei polli — я знаю, с кем имею дело
5) познать, испытать* * *гл.общ. признавать, узнавать, быть знакомым, знать, испытывать, опознавать, понимать -
10 -C1194
le case che s'imbiancano si vogliono appigionare (тж. chi imbianca la casa, la vuole appigionare)
prov. если красят дом, значит хотят его поскорее сдать; подвела натура, зови штукатура (часто о женщинах, которые злоупотребляют косметикой). -
11 -F721
плохо выглядеть, иметь плачевный, жалкий вид:— Parlavi di donne, Ettore?..
— Altro che donne... si parlava di una danza nella quale noi altre faremmo trista figura. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)— Ты говорил о женщинах, Этторе?..— Вовсе нет, — сказала Джиневра, — мы говорили о танце, где мы, женщины, имели бы неприглядный вид. -
12 -I100
prov. ± не подумавши — мудры, а подумавши — глупы (чаще о женщинах). -
13 -P1044
сложить голову, поплатиться жизнью:— La disciplina, intanto, dove me la metti? Se ci lasciavi la pelle?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— А с дисциплиной ты мне что прикажешь делать? Что если бы ты сломал себе шею?— Ma perdio, avete un'idèa di due anni di fame? E il freddo, poi. Una volta che non ci abbiamo lasciato la pelle abbiamo pure il diritto di parlare. (R. Brignetti, «La deriva»)
— Черт возьми, вы можете себе представить, что такое два года впроголодь? И притом холод. Но раз мы не отдали богу душу, имеем мы право высказаться?«Ma delle donne dei Mori che fanno i figli in palude e ci lasciano la pelle, si parla come di originali strambe...». (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
— Но о женщинах из семей Мори, рожающих детей на этом болоте, расплачивающихся за это своей жизнью, говорят как о полоумных чудачках. -
14 -S399
reggere gli scherzi (тж. stare allo scherzo)
понимать шутки; не обижаться на шутки:— Su, scherzavo: possibile che tu non sappia stare allo scherzo?. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— Ну, ну, я пошутила, неужели ты шуток не понимаешь?Dante parlava di donne e tutti ridevano da crepare, anche perché lì presente c'era il prete della Casetta, un tipo in gamba che sapeva stare allo scherzo. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Данте говорил о женщинах, и все подыхали со смеху еще и потому, что при разговоре присутствовал отличный малый, священник из Казетты, знавший толк в шутке.
См. также в других словарях:
Обо всех этих женщинах (фильм) — Обо всех этих женщинах För att inte tala om alla dessa kvinnor … Википедия
Не говоря уже обо всех этих женщинах — Обо всех этих женщинах För att inte tala om alla dessa kvinnor Жанр комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер … Википедия
Не только о женщинах (фильм) — Обо всех этих женщинах För att inte tala om alla dessa kvinnor Жанр комедия Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер … Википедия
Обо всех этих женщинах — För att inte tala om alla dessa kvinnor … Википедия
общесистемный среднесрочный план по вопросу о женщинах — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN system wide medium term plan on women … Справочник технического переводчика
Чосер, Джефри — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Джефри Чосер — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Джеффри Чосер — Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Чосер — Чосер, Джеффри Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer … Википедия
Чосер Джефри — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия
Чосер Джеффри — Джеффри Чосер Geoffrey Chaucer Чосер: Иллюстрация из «Истории Англии» Касселли, около 1902 г. Дата рождения: ок. 1340 Место рождения: Лондон Дата смерти: 25 октября 1400 Место сме … Википедия